２００６年 チェンマイのローイ・グラトン（灯篭流し）祭り
イーペン祭り（チェンマイでの呼び名）スケジュール

毎年、タイ陰暦12月の満月の夜に行われる灯篭流し（วันลอยกระทง）の仏教行事。
今年は、１１月１日〜６日に行われます。
タイ語と英語で記載されている資料をTAT（タイ国政府観光庁）より入手しました。
日本から観光に来られる方は各スケジュールを十分に吟味して、見たいイベントを見逃さない様にして下さい。
なお、タイ語での正式な呼び名はここをクリックして下さい。

ประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่

งานประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่
งานประเพณีเดือนยี่เป็ง เป็นงานประเพณีที่สำคัญของชาวเชียงใหม่ ซึ่งเทศบาลนครเชียงใหม่เป็นผู้จัดงานให้ยิ่งใหญ่
เป็นประจำทุกปี โดยมีกิจกรรมที่น่าชื่นชมมากมาย มีการประกวดกระทงใหญ่ซึ่งนับได้ว่าเป็นหัวใจของงานประเพณีเดือน
ยี่เป็ง ของจังหวัดเชียงใหม่ เพราะเป็นกระทงที่มีความสวยงาม วิจิตรตระการตา กระทงที่ส่งเข้าประกวดจะจัดเป็น
ขบวนแห่ไปตามถนนท่าแพ ผ่านตลาดวโรรสที่มุ่งสู่เทศบาลนครเชียงใหม่ และนำไปลอยสู่ลำน้ำปิงเพื่อถวายเป็นพุทธบูชา
สำหรับประเพณีเดือนยี่เป็งในปีนี้ เทศบาลนครเชียงใหม่ ได้รับความร่วมมือจากหน่วยงานต่าง ๆ ในการร่วมจัด
กิจกรรมที่น่าสนใจ เพื่อให้เกิดมิติใหม่และยังคงความเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมอันดีงามของชางล้านนา เพื่อให้
งานประเพณีเดือนยี่เป็ง มีความยิ่งใหญ่มากขึ้น ในสัปดาห์ร้อยตำนาน...สืบสานเดือนยี่เป็งล้านนา การแสดง แสง สี
เสียง แห่งลำน้ำปิง ที่ยิ่งใหญ่ตระการตา ในวันที่ 1 - 6 พฤศจิกายน 2549 การประดับเมือง การตกแต่งไฟฟ้า แสง
สว่างทั่วเมือง และบริเวณข่วงประตูท่าแพจะมีการประกวดเทพียี่เป็ง และหนูน้อยยี่เป็ง
กิจกรรมทุกประเภท เทศบาลนครเชียงใหม่ และหน่วยงานทั้งภาครัฐและเอกชน ได้จัดขึ้นเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรม
ที่เก่าแก่ของเมืองเชียงใหม่ ซึ่งมีประวัติศาสตร์มานานกว่า 710 ปี

Chiang Mai Yee Peng Festival

CHIANG MAI YEE PENG FESTIVAL
In the north Loy Krathong is better known by the name "Yee Peng", "Yee" means "two" and "Peng" means "full moon" Loy Krathong Festival occasionally finishes the celebration on the 15th night of the new moon.
Whereas the highlight of the celebration in Chiang Mai is on the first night of the waning moon.
On the last day of the Yee Peng Festival, giant krathong parade contest is the highlight of the event.
The long awaithed giant krathong are brought out and paraded through the streets.
From The Pae Road, passing Warorot Market up to the municipal office and then the krathongs are floated down the Ping River.
The reason is to pay respect to the Buddha.
Chiang Mai Municipality in cooperation closely with other agencies in Chiang Mai arranges many attractive activities to create a new perception of the festival as well as preservation of local identity of Lanna people.
In this year <2006>; "Yee Peng Festival" is set up during November 1-6 with a great show of Light and Sound on the Ping River.
The city is decorated by the local lanterns and lights all over.
All of these activities, Chiang Mai Municipality and other agencies both public and private sectors arrange this festival to promote the cultural heritage of Chiang Mai that has rich history for more than 710 years.

チェンマイ、２番目の満月の伝統的儀式

チェンマイ、イーペン伝統の祭り
タイ北部のローイ･グラトン（灯篭流し）は、イー・ペンと言う名前の方が一般的であり、”イー”は”２”という意味、そして”ペン”は”満月”という意味のローイ･グラトン祭りは大体新月から１５日目の晩に終了します。
ところがチェンマイでの儀式のハイライトは、月が欠け始める初日となります。
イーペン祭りの最終日、巨大灯篭のパレードコンテストは祭りのハイライトです。
長い期間で準備された巨大灯篭は引き出され、通りを通って行進します。
ターペー通りからワロロット市場を通り過ぎ、市役所の上の方へ、そしてピン川に浮かべられます。
理由は、仏陀に関心を持ってもらうためです。
チェンマイに協力する他の政府機関をかなりもつチェンマイ自治市は、ランナー民族のその土地の独自性の保護と同様に、フェスティバルの新しい認識を得る為に多くの人々を魅了する活動を行ないます。
今年の<２００６>;「イーペン・フェスティバル」は、１１月１日−６日の間ピン川にて素晴らしい光と音のショーを行ないます。
市内は隅から隅まで、ランナー式の灯篭と灯りで飾られます。
これらの活動、チェンマイ自治市と他の政府機関が一般的にかつ部分的に扇形に分割するチェンマイのすべては、このフェスティバル７１０年以上の間豊かな歴史を持っているチェンマイの文化遺産を促進するために、準備します。

กำหนดการจัดงาน "ประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่ ประจำปี 2549"
Chiang Mai Yee Peng Festival Schedule 2006
２００６年　チェンマイ・イーペン祭りスケジュール表

＜補足＞チェンマイのローイ・グラトン祭りに関してよく出てくる言葉の簡単な解説も参考にして下さい。

Event location map
イベント開催場所の地図

上記地図をクリックすると、大きな地図を見る事が出来ます。

Last update ： 2022-07-18T20:06:39+09:00 (Monday)